Novice (angleščina) - The Guardian

Trump says he will take legal action against BBC, despite its apology
15. November 2025 (11:54)
US president says he will sue the corporation for ‘anywhere between a billion and $5bn’Donald Trump has said he still plans to sue the BBC despite receiving the apology he demanded over a misleading edit of one of his speeches.The row, over an episode of Panorama from last year about the Capitol riot in 2021, led to accusations of bias at the broadcaster and the resignation of two of the most senior executives at the BBC: the director general, Tim Davie; and Deborah Turness, the chief executive of news. Continue reading... (The Guardian)
Icelandic is in danger of dying out because of AI and English-language media, says former PM
15. November 2025 (11:00)
Katrín Jakobsdóttir and her co-author want the 350,000 people who speak the language to fight for its futureIceland’s former prime minister, Katrín Jakobsdóttir, has said that the Icelandic language could be wiped out in as little as a generation due to the sweeping rise of AI and encroaching English language dominance.Katrín, who stood down as prime minister last year to run for president after seven years in office, said Iceland was undergoing “radical” change when it came to language use. More people are reading and speaking English, and fewer are reading in Icelandic, a trend she says is being exacerbated by the way language models are trained. Continue reading... (The Guardian)
Storm Claudia: major incident declared after severe flooding in UK
15. November 2025 (10:50)
South Wales fire service describes ‘large-scale incident’ as England braces for cold weather warningsA major incident has been declared in the aftermath of Storm Claudia, with more rain and flooding expected across Britain and Ireland on Saturday.Four severe flood warnings had been issued by Natural Resources Wales as of 6am. This means there was a “significant risk to life and significant disruption to the community is expected”. Continue reading... (The Guardian)
Levy on international students’ tuition fees not in best interest of UK, says leader of top university
15. November 2025 (10:03)
Duncan Ivison, president of Manchester University, says government’s 6% surcharge plan will ‘hurt the sector’A levy on tuition fees paid by international students is “wrong”, will “hurt the sector” and is “not in the long-term interests” of the UK, according to the vice-chancellor of one of the country’s leading universities.Duncan Ivison, who took over as president and vice-chancellor of the University of Manchester (UoM) last year, was speaking ahead of the budget later this month when the chancellor, Rachel Reeves, is expected to flesh out her plans for the proposed 6% surcharge. Continue reading... (The Guardian)
Blast from confiscated explosives at police station in Indian-controlled Kashmir kills nine
15. November 2025 (08:18)
The accidental explosion comes days after a deadly car blast in New Delhi which killed at least eight people near the city’s historic Red FortAt least nine people were killed and 32 injured after a cache of confiscated explosives detonated inside a police station in Indian-controlled Kashmir, police have announced.The blast occurred in the Nowgam area of Srinagar, the region’s main city, late on Friday while a team of forensic experts and police were examining the explosive material, said Nalin Prabhat, the region’s police director general. He ruled out any foul play, saying it was an accident. Continue reading... (The Guardian)
Teletubbies creator warns parents over ‘empty’ YouTube programmes for children
15. November 2025 (08:00)
Anne Wood says algorithms bypass ‘the responsibility of art’ and have failed to support high-quality children’s contentLots of programmes for children on YouTube are “empty” and do “nothing to encourage the imaginative life of children”, the Teletubbies creator has cautioned parents.Anne Wood, the veteran children’s producer who devised the popular TV show for preschool children, said children’s television had long been undervalued and she feared “we’re losing a tremendous amount and nobody can see it because it’s not considered important”. Continue reading... (The Guardian)
‘Bereavement penalty’: people who lost partners hit by insurance premium rises
15. November 2025 (08:00)
Campaigners claim AI algorithms are behind hefty increases in renewal quotes for home and car coverShortly after her husband died, Kay Lawley* received renewal quotes from the couple’s home and car insurance provider, Ageas. She told the company of his death and was stunned that the quotes then increased by up to 15%.Her car insurance quote went from £301 to £348, while her home and contents policy rose by almost 12% – from £1,039 to £1,161. Continue reading... (The Guardian)
‘Not for the faint-hearted’: is running the BBC an impossible job?
15. November 2025 (07:00)
After Tim Davie’s resignation, the next director general will face internal strife, external noise and looming talks over the corporation’s existence and purposeAs BBC senior editors arrived at its New Broadcasting House headquarters in central London on Monday, the most pressing question was what had convinced Tim Davie, the corporation’s director general, to quit suddenly. Like any good BBC drama, it was a plot twist no one had seen coming.As they assessed the brutal pressures that had finally proved too much for Davie, a second question soon arose. Was running the BBC now simply an impossible job? Continue reading... (The Guardian)
Avanti accused of ‘virtue signalling without virtue’ over wheelchair user art
15. November 2025 (07:00)
Campaigners say train image of two wheelchair users does not reflect reality of single wheelchair space in standard classCampaigners have accused one of the UK’s leading train companies of “virtue signalling without the virtue” after it used images of wheelchair users that they say do not reflect the reality of travelling with a disability.Baraka Carberry, a digital artist, created a new livery for Avanti West Coast, which provides rail links between London and Birmingham, Manchester, Liverpool and Scotland, that shows “scenes of people, culture, colours and joy”. Titled Together We Roll, the images stretch across all seven carriages of the new Evero train, which the company says reduces carbon compared with the old fleet of trains. Continue reading... (The Guardian)
Orbán’s claims of Trump summit triumph mask growing doubts over his grip on power
15. November 2025 (07:00)
Embattled Hungarian leader says he won an indefinite reprieve from sanctions on oil and gas from Russia, but the US has since disputed thisAs Viktor Orbán would tell it, he had the perfect meeting with Donald Trump.After visiting the White House last week, the embattled Hungarian prime minister quickly declared victory, saying he had secured an indefinite exemption from US sanctions on oil and gas imported from Russia. The deal would shield Hungarians from skyrocketing energy prices ahead of parliamentary elections next year and potentially boost Orbán’s chances of extending his 15-year rule. Continue reading... (The Guardian)