Novice (angleščina) - The Guardian

US not ready to seek deal to end war with Iran, Donald Trump says
15. March 2026 (13:43)
Tehran wants ceasefire but terms ‘not good enough yet’, US president claims, as both sides launch new waves of strikesMiddle East crisis – live updatesDonald Trump has warned he is not ready to seek a deal to end the US-Israeli offensive against Iran, saying that though he thought Tehran was keen to negotiate a ceasefire, the US would fight on for better terms.Trump’s comments came as Iran launched fresh missile and drone attacks on countries in the Gulf and on Israel, and Israeli and US warplanes launched new waves of strikes on Iran. Continue reading... (The Guardian)
Chaos outside Mamdani’s home brings terror charges for ‘IS-inspired’ teens – and host of questions
15. March 2026 (13:00)
Suspects accused of throwing explosive devices at rightwing anti-Islam protesters as tensions rise across USEarly on Monday afternoon, two teens in white plastic jumpsuits were escorted into a Manhattan federal courtroom. Emir Balat and Ibrahim Kayumi, who were shackled and handcuffed, quietly took their seats at the defense table.If not for the metal restraints and jail garb, Balat, 18, and Kayumi, 19, could have been any number of young men who carry themselves with an aura of discomfort about their place in America. Continue reading... (The Guardian)
Royals and celebrities warned to watch words as lip-reading videos go viral
15. March 2026 (12:00)
Advisers say to ‘assume the cameras are always rolling’ as exchanges can be decoded in seconds and posted onlineRoyals and celebrities are being warned by their representatives and advisers to watch what they say when they are out of the house – or palace – as a lip-reading phenomenon means videos can be posted online and translated in seconds.Prince William was recently embroiled after a video of him speaking to Andrew Mountbatten-Windsor was translated by an expert lip-reader who was working as part of a forthcoming Channel 5 documentary, Lip-Reading the Royals. Continue reading... (The Guardian)
Nigeria’s online content creator market has boomed. Can the skit-makers and streamers make it pay?
15. March 2026 (12:00)
As platforms make less from advertising, creators are struggling to monetise work – leading to calls for more government investment and tax breaksOn a humid afternoon in Lagos, a shoot for a comedy skit is under way on a set that looks more like a small film production.Dozens of people mill about: lighting assistants, a sound engineer, a makeup artist and even a content creator recording unscripted behind-the-scenes footage. At the centre is Broda Shaggi, born Samuel Animashaun Perry, who is issuing instructions, rehearsing lines and performing caricatures. Continue reading... (The Guardian)
From Park Lane to Palm Beach: London club owner eyes Florida rival to Trump’s Mar-a-Lago
15. March 2026 (12:00)
Exclusive: Robin Birley closes in on Sunshine State venue as wealthy Britons flock to area around Donald TrumpA London private members’ club owner is closing in on a deal for a venue in Palm Beach, in the hopes of creating a rival to Trump’s Mar-a-Lago and to take advantage of an influx of wealthy British people to the Florida region.Robin Birley is understood to be close to securing a property for his latest club, part financed by the billionaire Reuben brothers, who in 2024 were named the third-richest family in the UK by the Sunday Times Rich List. Continue reading... (The Guardian)
Hacked data shines light on homeland security’s AI surveillance ambitions
15. March 2026 (12:00)
Records show DHS tech incubator spending large sums on partnerships that would expand surveillance capabilitiesHacked data from the Department of Homeland Security’s technology incubator shows it funding a variety of companies that would expand its surveillance capabilities with artificial intelligence, the Guardian can reveal.The projects at the Office of Industry Partnership (OIP) include automated surveillance in airports; adapters allowing agents to use phones for biometric scanning; and an AI platform that ingests all 911 call data nationally and builds “geospatial heat maps” to “predict incident trends”, which appears to be a form of predictive policing. Continue reading... (The Guardian)
Wyoming passes new six-week abortion ban that lawmakers call ‘insult to voters’
15. March 2026 (12:00)
The bill continues a cycle of abortion restrictions repeatedly blocked by the state supreme courtSign up for the Breaking News US email to get newsletter alerts in your inboxWyoming’s Republican-dominated legislature passed a six-week abortion ban this week, prompting a new lawsuit and some lawmakers to call it “an insult to voters and our institution”.Mark Gordon, Wyoming’s governor, signed the bill while simultaneously warning of its constitutional hurdles, noting that prior abortion bans were struck down by the state’s all Republican-appointed supreme court this January. Almost immediately, an identical set of plaintiffs filed suit against the new bill. Continue reading... (The Guardian)
UK may send ships and mine-hunting drones to strait of Hormuz, says Miliband
15. March 2026 (11:55)
Energy secretary says ‘any options’ to get crucial shipping lanes reopened are being looked at by the governmentMiddle East crisis – live updatesBritain is considering sending ships and mine-hunting drones to the Middle East in an attempt to reopen the strait of Hormuz, Ed Miliband has said.The energy secretary confirmed on Sunday that ministers are talking to their allies about how the UK can help secure the vital waterway after the US president, Donald Trump, urged Britain and other countries to deploy ships to the region. Continue reading... (The Guardian)
London’s Burning actor John Alford, 54, dies in prison
15. March 2026 (11:41)
Alford, who also appeared in Grange Hill, was jailed for eight and a half years in January for sexually assaulting two girlsAn investigation has been launched into the death of the actor John Alford after he died in prison two months into a sentence for sexually assaulting two teenage girls.Alford, 54, was jailed for eight and a half years in January after he was found guilty of the assaults, which occurred during a party at a friend’s home. Continue reading... (The Guardian)
‘War leader’ Trump fixates on trivial matters as Iran death toll mounts
15. March 2026 (11:00)
Experts query ‘mix-up of priorities’ as president plays golf, posts old pictures and repeats details of Bill Maher feudMore than two weeks into the US-Israel war on Iran, and the conflict appears at risk of spiraling out of control.Back home, Donald Trump’s behavior also appears chaotic. A foreign conflict typically brings somber reflection from leaders: in Trump’s case, it has brought a stream of behavior that has defied norms and raised eyebrows over his state of mind. Continue reading... (The Guardian)