Novice - Svet (angleščina)

Families of Omagh victims say next stage of public inquiry will be ‘pivotal’
21. September 2026 (11:51)
The Omagh Bombing Inquiry will begin evidential hearings on Monday in Belfast. (London News)
Southport killer ‘threw boiling water mixed with sugar at prison officer’
21. September 2026 (11:48)
Axel Rudakubana is alleged to have thrown it through a hatch on his cell door at Belmarsh. (London News)
Merz insists he will stay as German chancellor despite heavy losses in state elections – Europe live
21. September 2026 (11:48)
CDU suffered heavy losses in two regional elections, including in home state of former leader Angela Merkel, where it polled just 4.9%Another air traffic control failure has disrupted flights at several British airports, about two weeks after a software glitch caused widespread flight chaos across the region. Currently, Manchester, Glasgow and ⁠Belfast airports are experiencing delays. The NATS air traffic control provider says this is due to an issue at one of its Scottish centres. London’s Gatwick and City Airports have warned of disruption, while British Airways has alerted customers and easyJet airline has cancelled some flights.“This, once ​again, calls into question the resilience of NATS’ systems and demonstrates the need for firm actions to prevent these repeated failures,” easyJet said. Continue reading... (The Guardian)
Weather tracker: Japanese islands brace for Dujuan to become a typhoon again
21. September 2026 (11:45)
Storm system expected to hit Izu Islands as it strengthens. Meanwhile, Atlantic hurricane season is unusually quietTropical Storm Dujuan is skirting the coast of Japan and despite avoiding a direct landfall, is still expected to leave its mark. Dujuan briefly reached typhoon status on Friday before weakening to a tropical storm again on Sunday morning. But it is expected to restrengthen back into a typhoon by Tuesday morning. Sustained winds could reach 80mph (129km/h), with gusts approaching 100mph.Although mainland Japan has avoided a direct hit, Dujuan’s track takes it across the Izu Islands, where evacuation warnings are in place. Heavy rain, flooding and landslide alerts are widespread, with high waves adding another threat to exposed coastal areas and islands. Continue reading... (The Guardian)
Air traffic control centre 'technical issue' disrupts flights two weeks after NATS failure sparked Heathrow and Gatwick chaos
21. September 2026 (11:40)
Flights departing Scottish airports are subject to some delay, according to Nats (London News)
Chancellor’s headroom ‘to halve because of Iran war inflation and weak growth’
21. September 2026 (11:37)
KPMG says John Healey could be left with headroom of about £12 billion in the autumn, down from £23.6 billion in the spring. (London News)
Flights cancelled at airports in Scotland, northern England and Northern Ireland
21. September 2026 (11:36)
British Airways and easyJet among those to cancel or delay services after air traffic control fault at PrestwickBusiness live – latest updatesFlights are being disrupted in parts of the UK after National Air Traffic Services was hit by its second technical issue in a fortnight.A number of departing and arriving flights at Scottish airports have been severely delayed, with disruption affecting Scotland, Northern Ireland and northern England. Continue reading... (The Guardian)
Think Australia would be better off with less migration? The numbers tell a different story
21. September 2026 (11:35)
The population is ageing and we’re having fewer babies. Labor should keep that in mind as the migration debate ragesGet our new political email, free app or daily news podcastThe intergenerational report lays bare how today’s growing anti-migration rhetoric clashes with a future where we need to attract people from overseas to help grow the economy and pay for our ageing population.The “replacement” fertility rate is 2.1 children per woman – this is the average number of births to keep the population steady without migration and we’ve been below this level for 50 years. Continue reading... (The Guardian)
Google fined 400 million euro for GDPR breach
21. September 2026 (11:23)
The Data Protection Commission examined the lawfulness and fairness of its processing of location data and Google’s accountability obligations. (London News)
Ed Davey rejects claims party is ‘sleepwalking into irrelevance’ under his leadership – UK politics live
21. September 2026 (11:23)
Lib Dem leader says he is proud of party’s record at Brighton conference Ed Davey has also claimed that Liberal Democrats are now a tax-cutting party.Asked on the Today programme if that was an accurate way to describe the party, Davey replied:Yes. Yesterday I talked about the need to have a temporary tax cut in fuel duty because people are paying a huge amount of the pumps, and we showed how we could pay for it. I’m showing through our growth strategy how we can pay for more tax cuts.I’m excited by the prospect of more Liberal Democrat MPs and building on the success we’ve had in recent years.I think there’s a moral responsibility to stop the far right. I really take that very seriously. It wears heavily on my shoulders. We have to win to stop Mr Farage and stop Kemi Badenoch giving him the keys [to Downing Street].And that’s why I think there’s a real chance we could end up with more MPs than the Conservatives after next election. Continue reading... (The Guardian)